С Р Е Щ У С Т Е Н А Т А
Разхождам се край поточето
и гледам рибите в студената вода.
Тъжен съм заради теб,
скъпа моя Сание с развяващата се коса.
Тъжен съм, защото няма любов в очите ти.
Тъжен съм заради теб,
скъпа моя Сание с развяващата се коса.
Тъжен съм, защото няма любов в очите ти.
Кахит, добре ли си?
- Пие ли ти се нещо, Сереф? - Да, кола.
Дай ми още една бира.
Днес си жаден, нали?
Да, приятелю.
Защо тогава не пиеш вода?
Не съм животно.
Как беше концертът?
Разкарай се, Марен.
Задник!
Майната ти! - Кучи син!
Ей, ти!
Хей, скитнико! Хей, на тебе говоря!
Такова готино парче
и ти просто я разкарваш?
Да не си обратен?
Май изглежда, че си педераст...
Да не си се побъркал, бе?
Разкарай се, Кахит! Върви си вкъщи!
Престани с тези глупости! Върви си вкъщи!
Отивай си веднага!
Моята кучка ме докара тук.
Казала на Шилер, че се бои от съпруга си.
Какво съм аз?
"Боя се от съпруга си!" Тя е толкова лицемерна!
Но аз познавам нужните хора. Ще й избия това от главата.
Какви хора? - Охранители.
Ще се заема аз с нея. Тя не знае ли, че нищо не струва пред мен?
Последния път и аз бях там. - Да, и беше на 13...
Кахит Томрук, моля.
Има хиляди начини да се самоубиете. Защо карахте срещу стената?
Кой е казал, че съм искал да се самоубивам?
Няма спирачен път.
Пушенето тук не е разрешено, г-н Томрук.
Откъде идва името Томрук? - От Турция.
Искам да кажа, какво означава?
Нямам представа... - Имената винаги имат толкова красиви значения.
Наистина ли?
Да. Много повече от нашите имена. Поне за първите имена знам със сигурност.
Ако искате да приключите живота си, просто го направете. Но не е нужно да умирате за това.
Приключете живота си и продължете в друга посока.
Направете нещо полезно.
Направете нещо.
Отидете в Африка. Помагайте на хората.
Чували ли сте за група, наречена "The The"?
Моля?
Те имат песен "Ако не можеш да промениш света, промени своя свят".
Искате ли да ви дам картона? - Вече е у мен.
Може ли да кажа нещо, докторе?
Да не сте се побъркали?
Турчин ли сте? Бихте ли се омъжили за мен?
Какво? - Бихте ли се омъжили за мен?
Разкарайте се!
Приятно ми беше да се запознаем, Кахит Томрук.
Кахит Томрук... Сибел Томрук...
Извинете, търсите ли нещо?
Да, бира.
Съжалявам, нямаме бира. Но можете да получите кафе.
Срамът, който ни донесе, е непростим.
Най-големият дар за едно човешко същество е животът.
Няма по-голям дар от живота.
Кой смяташ, че си ти, за да отхвърляш такъв дар ей така?
Можеш само да се радваш, че още си жива.
У теб ли са ключовете, Йълмаз?
Ще се видим по-късно...
Не виждаш ли какво му причиняваш?
Той умира.
Погледни ме!
Ако нещо се случи на татко, ще те убия.
Дай и на мен една.
Няма смисъл в самоубийството.
Единственото, което ще постигнеш, е да наскърбиш и нас, и себе си.
Не забравяй това.
Мислех, че те са ме оставили!
Оставили? Не можах ли на нещо да те науча!
Не казвай на майка си.
О, Сибел...
Колко дълго смяташ да бъдеш тук? - Не знам.
Не изпадай в паника заради всички тези побъркани тук!
Така не се умира. - Как не се умира?
Перпендикулярно. - Какво перпендикулярно?
Трябва да режеш перпендикулярно.
Така е гадно. - Разбирам.
Може ли да ми донесеш една бира?
Ако се ожениш за мен, защо не?
Аз само се чукам с мъже. - Така ли?
Знаеш ли какво? Ще ти донеса бирата.
Довечера в полунощ пред болницата. Съгласен?
Къде ми е бирата? - Последвай ме.
Къде в Турция си роден? - Мерсин.
Чувала съм, че Мерсин е прекрасно място. - Да, знам, там съм роден.
Ние сме от Зонгулдак. Чувал ли си за Зонгулдак?
Защо искаш да умреш?
Попитах те нещо.
Харесва ли ти носът ми?
Докосни го.
Брат ми го счупи, защото ме видя да държа ръката на един мъж.
А сега докосни гърдите ми.
Виждал ли си някога толкова страхотни гърди?
Искам да живея, Кахит. Искам да живея, да танцувам, да се чукам.
Не само с един мъж. Разбираш ли?
Не съм глух!
По дяволите!
Сега ще се омъжиш ли за мен, Кахит? - Забрави!
По дяволите!
Да не си се побъркало, момиче?
Това не ти е игра! - Ще се преструваме, че сме женени.
Разбираш ли? - Не, не разбирам!
Това е само оправдание за пред родителите ми, за да не се налага да живея у нас.
Добре, ще живеем заедно. Обещавам да бъда добър съквартирант.
Ще пазарувам, ще готвя, ще чистя стаите и тоалетната.
Ще имаме отделни стаи, няма да се чукаме, няма да правим нищо заедно. - Ами родителите ти?
Те са само твои тъст и тъща. Няма да имаш особено много контакти с тях.
Контакти? Нямаме никакъв контакт въобще!
От време на време те ще идват у нас, понякога и ние у тях.
И тогава се преструваме, че сме съпруг и съпруга, или как си го представяш?
Защо аз?
Защото родителите ми биха те приели. Ти си турчин.
- Какво става? - Слизайте!
- Защо? - Казах вече: слизайте!
- Защо? - Защото в моя автобус
няма място за безбожни псета като вас!
И ти също слизай!
Какво става?
- Този автобус дори не е твой. Той принадлежи на градския съвет. - Разкарай се!
Хей, чакай!
Как се казваш?
Тя има прозорец към улицата.
Обожателите й хвърлят малки камъчета по прозорците й.
Моят любим е този с най-прекрасните вежди.
Търси любовник
и събирай зестрата си.
Кажи ми, да не си се побъркал напълно?
Актьор ли си? Оскар ли искаш?
Ти не разбираш: тя има проблем.
Това теб не те засяга.
Дали? В противен случай тя смята да се самоубие.
Глупости! Като че ли това би било толкова лесно.
Това са жените!
За да те размекнат, ти разказват истории.
Знаеш ли какво означава да се ожениш? - Не, не знам.
Проблеми!
Погледни ме. Аз женен ли съм?
Не. Не дължа на никого нищо и живея в мир.
Лъжеш. Ти се ожени!
Това е различно. Направих го, за да остана тук.
Ама не става ли дума за същото?
Ами тогава ожени се, дяволите те взели!
Бог те благославя! Ще бъда на сватбата и ще танцувам с теб.
Още нещо... - Какво?
Бирсен? - Какво?
Познаваш ли този тип? - Не, но нашата дъщеря го познава.
Значи тя го познава.
Как може да дадеш нашата дъщеря на чужденец?
Тя направи много грешки. Може би сега ще стане по-добра.
Тя направи тези грешки, защото ти я разглези така.
Още откакто беше малко дете!
Кога ще дойдат? - Без значение дали го искаш или не: утре.
Още утре?
Те трябва да дойдат, за Бога!
Само ни вкарваш в проблеми!
От кой град си, кажи пак?
От Мерсин.
Не от Малатия? - Не, човече. От Мерсин.
Твоят Мерсин да върви по дяволите.
Приятели, какво ви става?
Това не те засяга!
Трябва ли да викаш така? - Побързай, и аз съм на опашката.
Само момент. - Как говориш с мен?
Съжалявам. Не обръщай внимание.
Добре.
Няма алкохол в бонбоните, нали?
Не. - Сигурен ли си?
Искаш да ме оскърбиш ли?
Наистина ли? - Мътните го взели, няма алкохол вътре!
Майната му на алкохола ти! И без това с алкохол са прекалено скъпи.
Не ми викай! Това беше само въпрос!
Сто пъти питаш едни и същи глупости!
Кой е номерът на къщата? - 8.
На какво прилича косата ти? - Това е нова мода.
Идваш да направиш предложение, а изглеждаш като педераст!
Те няма да ти дадат дъщерята си просто ей така!
Какво беше името, кажи ми пак? - Гюнер.
Значи ти си чичо на Кахит?
Да... Имам предвид, аз съм най-младият му чичо.
Колко роднини сте тогава?
Ами... само секунда... много сме...
Седем. - Да, седем.
Възхищавам ви се!
Вероятно целият град се състои само от ваши племенници.
Може би.
Къде живеят родителите ти?
Родителите ми са... починали.
Моите съболезнования.
Благодаря.
Имаш ли някакви братя или сестри?
Да, имам сестра във Франкфурт.
Не се ли виждате?
Да... от време на време.
Турският ти не е особено правилен! Какво се е случило?
Зарязал съм го.
Това беше шега.
Има ли някакъв алкохол в бонбоните?
Не, не! Не, разбира се.
Къде си роден?
Малатия.
Мерсин.
Така е, защото част от семейството е от Мерсин, а другата от Малатия.
Те се преместиха от Мерсин в Малатия...
Колко разпръснато семейство! - Да, точно!
Благодаря. - Надявам се да ти е харесало.
Къде срещна сестра ми?
Аз работя в болницата.
Кахит ме посещава там от време на време... два или три пъти седмично...
Веднъж ме посети и видя Сибел.
Е, тогава решихме да купим бонбоните.
Ти си мениджър на фабрика? - Да.
Всъщност съм мениджърът на "Фабриката".
Това е място за култура и спорт в Алтона.
Аз съм шефът там. - Ще дойда да те посетя.
Ами, заповядай.
Той не е ли малко... прекалено стар за теб?
Харесвам го.
Не можа ли да си намериш по-добър?
Ядохме и пихме. Благодаря много. - Няма защо.
Да минем на основния въпрос.
Дойдохме,
с разрешението на Бога
от името на моя племенник Кахит
да поискаме от вас ръката на вашата дъщеря.
Сибел!
Да, татко...
Реши ли?
Да, татко.
Какво можем да направим?
Когато двама млади хора решат
и се харесват един друг.
Какво да кажем?
Бог да ви благослови. - Благодаря.
Кахит, целуни ръката на баща си.
Благодаря.
Идвам!
Да не си полудял? - Здравей, Кахит.
Има ли кафе?
Няма я кафе-машината.
Кажи ми, една турска сватба струва цяло състояние, нали?
Кой ще плаща това? - Имам парите.
Откъде? - Винаги съм знаела, че някой ден ще избягам от къщи. Така че си спестявах пари.
По дяволите, защо не го направи?
Заради майка ми. - О, да.
Сестра ти ще дойде ли? - Не.
Защо? - Това не те засяга.
И кой е твоят свидетел на сватбата? Брат ти?
Братовчедка ми Селма от Истанбул. Тя е много готина, да знаеш... - Изобщо не ме интересува.
И тя ще доведе стадо турци със себе си?
Не, ще дойде сама. Разведена е.
За да се отървем един от друг, бихме могли да направим същото. - Добра идея.
Ето! - Какво е това? - На око го прецених, не знам дали ще стане.
Правилно си го преценила.
Липсваше ми! - Как мина полетът?
Отново ме претърсиха за наркотици.
Къде е моят девер? - Зает е...
Нека погледна. Задникът ти изглежда чудесно.
Къде се срещнахте?
Дълга история. - Кажи...
Откъде да започна? - От началото.
Селма. - Кахит.
Грижи се за тях.
Благодаря. - Какво да правя сега? Да те целуна? - По-късно.
Какво? - По-късно.
Сибел Гюнер, родена на 16 юни в Хамбург,
семейно състояние - неженена, немско гражданство.
Всичко точно ли е? - Да.
Кахит Томрук, роден на 25 август 1960 в Мерсин, Турция,
семейно състояние - вдовец, немско гражданство. Точна ли е тази информация?
Да, точна е. - Тогава можете да тръгвате за брачната церемония.
Как е умряла жена ти?
Кахит! - Млъквай, по дяволите! Чист ли съм?
Какво става? - Не разбирам.
Не говорите ли немски? - Говоря.
Събрали сме се тук да отпразнуваме сватбата
на Сибел и Кахит.
Добре дошли. Нека поканим двойката
с ръкопляскания да заповяда на дансинга!
Кахит, трябва да танцуваме. - Аз не танцувам.
Но ние трябва да танцуваме! - Не, не трябва, разбра ли?
Моля те, Кахит. Умолявам те.
Кахит, хората ни гледат!
Ах ти, немска курво. - Да, това съм аз.
Какво е това? - Това е стаята ви.
Вие ще се храните тук. - Добре.
Ще те взема след половин час. - Добре, братко.
И ти ли искаш?
Да.
Не искаш ли да ме внесеш в стаята?
Може ли да ти задам един въпрос? - Да, разбира се.
Как се казваше жена ти?
Какво има?
Вън!
Разкарай се веднага!
Катарина.
Дайте ми още едно. - Всъщност, смятах да затварям.
Вече?
Ами, всичко трябва да си има край, нали?
Знаете ли къде бих могла да спя тази нощ?
Какво ще кажеш да е при съпруга ти?
Той ме изгони. - Супер...
Е, ако искаш...
Можеш да спиш у нас.
Но само ако искаш.
Съзнаваш ли, че крадеш булка?
Не трябваше да се омъжваш, има толкова много алтернативи.
Кажи ми една.
Можеше да учиш. Да отидеш в друг град.
Нали пак щях да имам изпит за завършване... - ти щеше да бъдеш в състояние да се ожениш за някой друг.
Не за такава курва!
Твърде съм млада, за да се оженя сериозно и да стана домакиня!
Ела при мен.
В Истанбул.
О, Боже, това е момичешка стая.
Това е невероятно.
Ще ти отрежа оная работа скоро!
Колко ти струва всичко това?
Достатъчно, за да фалирам.
А кой плаща наема? - Не зная.
Няма да плащам твоята част.
Ще спреш ли най-накрая да се движиш?
Нека...
Искаш да ме превърнещ във фотомодел ли?
Добре.
Готово.
Вземи си душ.
Мога ли да ти помогна с нещо, Марен?
В добро или в лошо настроение си?
И в двете.
Благодаря.
Няма защо.
Кой ти я отряза?
Съквартирантката ми.
Откога имаш съквартирантка?
От няколко дни.
Чукате ли се? - Не.
Какво? - Не.
Тя красива ли е?
Тя търси работа.
Здравей. Аз съм Сибел.
Ти си съквартирантката на Кахит, нали? - Да.
Работа ли търсиш? - Да, добра фризьорка съм.
Ами тогава...
Здравейте, имам уговорка за 11 часа. - Да, седнете.
Желаете ли? - Да.
Има ли проблем, ако тя го прави? - Не, никакъв.
Благодаря. Харесва ли ви?
Просто отрежете краищата. - Добре.
Да ги измия ли? - Не, току-що го направих и те още са влажни.
Това изглежда страхотно! - Да, да!
Сега остава само татуировка! Толкова голяма!
Да!
Марен е готина мадама! - Да!
И има страхотен задник! - Да, и аз мисля така.
Тя има наистина невероятен задник.
Харесваш ли обицата ми? - Да!
Това е върховно, наистина върховно!
Искаш ли да отидем да танцуваме? - Да, разбира се.
Искам да се покажа пред някои хора с теб.
Но аз казвам пред кого, става ли?
Добре!
Кахит, отивам да се чукам!
Видя ли този тип?
Колко глави си измила, за да си позволиш тази кола?
Йълмаз има връзки. Взема я по-евтино.
Наистина ли трябва да идвам с теб? По дяволите!
Женени сме вече половин година и никога не сме ходили там.
Не, не искам. - О, моля те, Кахит!
Шибай се с твоето "О, моля те".
Турският ти със сигурност става все по-добър!
- Твой ред е, играй! - Да, братко, играя!
Дали да взема това, или това?
Как можа да дадеш момичето си на него?
Не се бъркай в нашите семейни работи!
Хей, момчета. Миналата седмица бях в "Паша". Много готин клуб. Всичко има там.
Скандинавци, африканци...
- Турци? - Мазето ми е пълно с турци.
Играй, братко.
Трябва да дойдеш с нас!
- Къде? - В един бордей.
- И какво да правя в бордей? - Що за въпрос!
Познаваш ли брата на Майкъл Джаксън?
Siki Ceksin. (Ще се чукаш.)
Защо не се чукате със собствените си жени?
Какво каза?
Защо не се чукате със собствените си жени? Твой ред е.
Никога вече не казвай "чукам", когато сме с жените ни!
Разбра ли ме? - Какво?
Разбра ли ме, питам? - Успокой се.
Галатасарай печелят всичко.
Какво, по дяволите? Ще ти сритам задника!
Ще те пребия! - Успокой се!
Как изглежда съпругът ти?
Много сладък.
А в леглото?
Наред е.
Лиже ли?
Като котка.
Можеш само да се радваш!
Моят смуче като вол и понякога мучи.
Хей, почакай малко.
Аз бях във фабриката.
Ти не си мениджър там...
ти само чистиш масите.
Защо излъга?
Представи си, че беше на мое място.
Ти чистиш скапаните маси.
Ти би ли дал сестра си на мен?
Обичаш ли я?
Да.
Обичам я.
Може ли още една бира, моля?
Направете ги две.
И аз го гледам и питам какво става,
тъй като той има напълно нечувствителни вежди.
И той казва, че страда от любов.
Искаш ли още една? - Не, благодаря.
Бих могъл да ти разкажа някои чудесни истории.
Наистина ли? - Да. - С удоволствие.
У нас...
Наблизо ли живееш? - Да, зад ъгъла.
Хей!
Правиш грешка след грешка!
Абсолютно си прав.
Защо?
Ти се чукаш по-добре.
Не беше лоша идея да се оженя за теб.
Научих това от майка ми.
А... Майка ми ме попита какво правим по въпроса за деца.
Хайде да си направим няколко.
Ако стане твърде лошо, ще кажа, че си безплоден.
Това е добър повод за развод.
Искаш ли да отидем в "Таксим" тази нощ?
Добър вечер.
Уиски, моля.
Какво е това?
Благодаря.
Видя ли я? - Кого?
Жена ми.
Това малко момиче е твоята жена? - Да, и какво?
Защо гледаш така?
Мислех, че вие не се чукате.
Не се чукаме.
Защо не се чукате, щом сте женени?
Искам да вляза.